LUTA GRACO ROMANA NÃO É UM ESPORTE. É UMA BATALHA INTERNA.../SULTAN
Hoje, as pessoas estão se fazendo apenas uma pergunta...
Qual é o futuro do torneio indiano PRO Take-down?
PRO Take-down também é chamado de artes marciais mistas ou luta livre.
Durante três meses,
boatos na Índia diziam que este torneio era uma causa perdida.
É difícil dizer quanto dinheiro gastaram neste jogo.
Mas uma coisa pode ser dita com certeza: o prejuízo não foi pouco.
Hoje não teve público novamente.
Aakash Oberoi, filho do presidente do comitê olímpico Gyan Singh Oberoi,
que trouxe este jogo para a Índia como a Primeira Liga de Críquete,
ficará triste hoje.
O conselho está em reunião. Em breve, eles tomarão uma decisão.
Mais uma vez, foi provado
que o único jogo que importa na Índia é o críquete.
Fãs indianos criticaram esta liga de luta livre
e pode dizer que esta franquia esportiva já teve melhores dias.
Sinto muito pelo prejuízo.
Assumo toda a responsabilidade.
PRO Take-down foi minha criação.
Mas todos vocês acreditaram nele.
Eu não enganei vocês.
Todos vocês sabem que esse esporte tem a 5ª maior arrecadação no mundo.
E ainda acredito nele.
Só peço que me deem mais seis meses.
Recompensarei a todos.
Isso não tem nada a ver com seu ego, Aakash.
Sabemos que há algo errado no nosso modelo.
Não entendemos o problema.
Eu não concordo com você.
O que você fará em seis meses que não pôde fazer em dois anos?
Talvez tenha razão.
Eu sei que perdemos todo o nosso dinheiro.
Você sabe que os estádios estão vazios.
Hoje, se encerrarmos a franquia,
nossos últimos patrocinadores vão cair fora e estaremos acabados.
E não vou deixar isso acontecer.
Me deem uma última chance.
Sr. Patel...
Confie em mim.
Não vou decepcioná-lo.
Mais uma vez, Aakash Oberoi conseguiu fugir da imprensa.
Ele não respondeu a nenhuma pergunta.
Como devemos interpretar esse silêncio? Qual é o futuro do PRO Take-down?
Só teremos a resposta daqui a seis meses.
Quanto tempo eles te deram?
Seis meses.
Papai, desculpe pelo prejuízo.
Mas você tinha razão.
Este esporte não tem futuro.
Ele tem futuro. Você não consegue vê-lo.
Esse esporte é um sucesso no mundo todo.
Os ocidentais são loucos por ele.
Não somos ocidentais.
Este é o problema da sua geração.
Tudo o que é importante parece "legal" para você.
Como assim, pai?
Estou tentando dizer que o futuro deste esporte está na Índia.
Mas não nas mãos dos ocidentais.
A Índia é um país com diferentes valores
e relações entre as pessoas.
Quando um indiano derrotar um branco neste estádio,
você vai vender todos os ingressos.
Está brincando?
Acha que um lutador indiano duraria um round com um cara de 2 metros?
Sultan.
Aakash, eu o vi lutar.
Ele é forte, inteligente e corajoso.
Vencer é um hábito para ele.
Ele derrota todos os adversários.
Ele tem fogo nos olhos e força em seus braços.
Um soco dele é tão forte quanto dez socos.
Bem-vindos, fãs de luta livre!
Todos os guerreiros no campo de batalha, bem-vindos a Haryana.
Esta é a última luta do torneio.
Com vocês, o coração e a alma de Haryana...
Sultan Ali Khan.
Nesta arena de 15 metros,
este pioneiro vai nos mostrar do que é feito!
Será que ele vai conseguir?
Estamos aqui reunidos hoje para ver se ele pode ganhar o título!
Hoje no estádio, a Federação Estadual de Luta Livre
está oferecendo este trator como prêmio.
Todas essas mulheres!
Eles deixaram suas novelas de lado hoje
para vir a este estádio e ver Sultan!
E lá vem nosso querido Sultan!
O orgulho e a alma de Haryana! Sultan!
Gyan, senhor, escute o que te digo.
Este homem certamente ganhará uma medalha nas Olimpíadas.
Ah, não! Ele derrotou outro! Ele venceu!
Ele está eliminando seus adversários como fósforos!
Veja! Outro lutador já era.
Veja aquelas meninas dançando.
Acho que Sultan fará história hoje.
Com certeza!
Esse lutador pode ser um desafio para Sultan.
Sultan, renda-se, ou vou partir seu coração.
Este é o poder do Sultan.
Nenhum lutador está a sua altura!
Sultan fez história!
Ele fez história!
O orgulho e a alma de Haryana!
Sultan Ali Khan!
Sultan é o campeão!
Ele ganha um trator!
Esses 15 quilos são agora do Sultan!
E as meninas dançando, ele as conquistou também!
Aakash, se colocá-lo neste ringue,
acredite...
um nome vai ecoar por toda a Índia:
"Sultan."
ESTAÇÃO DE TREM REWARI
SE QUEIMAREM MULHERES, FICARÃO SEM ESPOSAS
Já organizou tudo?
-Você recebeu seu salário? -Sim, senhor.
Todos estão te esperando lá dentro.
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
Obrigado.
Escreva a data.
Também tem que ter esse nome em tudo.
-Escreva o nome do pai, certo? -Com licença.
-Sultan Ali Khan? -Está lá dentro.
Seu trabalho será feito.
Até quando vai receber esses trocados?
Não vai ser suficiente.
O trabalho será feito, Rajbir.
Vai levar algum tempo, mas com certeza será feito.
Obrigado.
O nome dele é Sultan Ali Khan mesmo?
Mas, pai, a postura dele é péssima! Não vai nos servir para nada.
Ele é totalmente inadequado. Não vai servir.
Vi algumas escolas de luta livre no caminho.
Se concordar, posso falar com alguns jovens lutadores.
Ei, cara, o trator ficou preso novamente?
Alguém chame Sultan para resolver. Por que está causando problemas?
Pai, um segundo. Espere.
Solte! Libere o acelerador!
Quatro.
Pai, você estava certo.
Com licença, Sultan?
Sim?
-Como está Gyan, senhor? -Bem.
Você se parece muito com ele.
Obrigado pela proposta.
Mas eu abandonei a luta livre.
Me diga o valor.
Vai ganhar muito dinheiro.
Deixe para lá.
Não estou interessado.
Dê lembranças ao seu pai.
Ao menos me dê um valor!
Me dê um valor.
Podemos negociar.
Se você não fosse filho de Gyan,
eu negociaria dando um tapa na sua cara.
Seu pai é um bom homem.
Não posso fazer isso.
Não consigo lhe dar um passe! Pegue um atalho.
-Idiota. -Irmão Govind!
-Sim, cara? -Este homem não tem entrada.
Quem não tem...
-O que aconteceu? -Pode me dar uma entrada?
-O que tiver disponível. -Entendo.
Qual entrada dou a ele?
Essa entrada já foi rasgada. Arrume um assento para ele.
E escute.
Tenha cuidado! Ele pode se perder e virar um problema para nós.
-Com licença. Govind? -Sim.
Oi, sou Aakash Oberoi.
-De onde você é? -Vim de Nova Déli.
Desculpe, você é amigo do Sultan?
Sim.
Eu queria falar com você sobre ele, pode me dar dois minutos?
Por favor, venha por aqui.
-Tome conta do balcão. -Sim.
É uma ótima ideia, Aakash. Quer uma entrada?
Não, obrigado.
Mas não vai rolar. Sultan não entrará no ringue.
Por quê?
É uma longa história.
A história de amor mais famosa em nossa aldeia.
Olá, irmão Sultan!
Seu chá.
A história de amor do Sultan é uma ferida aberta.
Mas não deixou sangue ou marcas.
Senhoras e senhores, hoje é o dia!
OITO ANOS ANTES
As finais da competição de pipa da aldeia!
Quem vai ganhar? A pipa vermelha?
Aqui.
Quem ganhar...
Ei, Govind!
Espero que seja de boa qualidade.
Não vai rasgar em uma tempestade, certo?
Ei, tio, não se preocupe!
Nosso nome e nosso trabalho são famosos na aldeia.
Não se preocupe.
Escute, Sultan, agora vai pegar aqueles canais de moda?
Tio, qual é o problema?
Seu corpo já está velho, mas quer ver os canais dos jovens?
Tio, você está comendo muito tempero.
Beba água e esfrie a cabeça.
Tudo bem, Sultan?
Oi, Titu.
-Govind. Tudo bem? -Sim, irmão. Soube que vai se casar?
Sim, mas você não está convidado.
O que você acha, irmão?
Quem vai ganhar a caça à pipa?
-Rakesh vai ganhar. -Tem certeza?
Quer apostar?
Vamos apostar quem vai roubar a pipa do perdedor!
O que aconteceu? Está com medo?
Meu irmão me disse que ninguém
em todo o distrito de Rewari rouba pipas melhor do que Sultan.
Qual é o problema?
Você deve estar ficando velho,
com dor nas juntas quando corre.
Ei, Titu, deixamos isso para trás.
Estamos levando uma vida séria agora.
Ok, Titu, vamos fazer uma aposta.
Se o fio estiver na minha mão dentro de três minutos após o corte,
você vai pintar o seu rosto e montar em um burro na feira.
Vamos apostar?
-Estou dentro. -Cortaram a pipa!
-Vamos, Sultan. -Deixe para lá.
Está estragando minha antena!
Aonde você vai?
Ele fugiu! Que tal?
Vamos!
Ei! Vai!
Saia daqui!
Mas pai, vim torcer por Jino.
Vai, Jino. Vai!
Olha, lá vêm eles!
Canalhas! Tomem essa!
-R de... -Rainha!
-V de... -Vermelho!
-S de... -Sultan!
Ei! Por que não olha por onde anda?
Você se joga sob minha moto
e levanta a mão para mim!
Está me encarando?
Se continuar olhando, arranco seus olhos.
É por causa de pessoas como você que o país está na vala!
-O que houve? -Por que está me tocando?
-Você está com ele! -Vamos.
Saiam daqui!
Não posso nem dirigir em paz. Você quebrou meu capacete!
O que aconteceu?
-Por que está gritando? -Sai!
Temos que correr. Tito... a pipa.
Irmão Titu, tenho vontade de instalar TV a cabo de graça na sua casa!
Sem essa.
Me diga, quem vai pintar o rosto e montar em um burro?
Ei, seu pai.
Olá, vovó!
Olá! Entre!
Sultan, minha vida! Como você está?
Eu também te cumprimentei.
Sr. Saeed. Pode pelo menos responder?
Olha só, mãe! Tem a língua mais afiada do que uma tesoura!
Do que ele está falando?
Ele tem quase 30 anos, mas ainda age como uma criança!
Cortando pipas com crianças que têm metade da sua idade!
Investi todas as minhas economias no seu negócio de TV a cabo.
O que quer mostrar às pessoas?
Canais de moda? Sem vergonha!
Chega!
Em primeiro lugar, você me ajudou com minha operação de catarata.
Em segundo lugar, você o persegue o tempo todo!
Parece um touro!
Só vou dizer uma coisa.
Um dia, esse cara vai incendiar esta casa.
-Vovó! -O quê?
-Encontrei minha futura esposa. -Onde?
Vovó, ele ficou maluco.
Hoje, no cruzamento,
uma menina me derrubou como se eu fosse feito de algodão.
Ela realmente me bateu.
Mas, quando a vejo...
sinto vontade de passar o resto da vida com ela.
Você ficou maluco?
O que eu faço agora?
Olha, meu filho,
você não deve adiar
as coisas que quer fazer.
Vá imediatamente dizer a ela
que você a ama.
Que quer se casar com ela.
-Sério? -E depois?
Aqui, pegue esta linha e amarre-a no santuário de Syed Saheb.
Todos os seus desejos se tornarão realidade! Vai!
Parece que há um casamento na aldeia hoje.
Olha, irmão. Lá está sua garota.
Estamos atrasados demais?
Ela já se casou?
Alguém pegou a bandeja?
Você, menina, vá buscá-la.
-Vamos. -Salvo por um fio, Govind.
Ou eu teria que fugir com a noiva de outra pessoa.
Doces.
O que está fazendo, garoto?
Estes pés são seus?
Quais?
Os que acabei de ver?
Estes não são apenas pés. São...
São como o Taj Mahal.
As pessoas comprariam ingressos para vê-los.
Sabe o que é isso? Não é uma mão, é um martelo.
Se bater no seu rosto, seus dentes cairão como pipoca.
-Está bancando o espertinho comigo? -De modo nenhum.
Eu sou Sultan Ali Khan.
Trabalho com Mehbooba Dish TV, TV de moda e...
Se não sabe falar inglês, por que insistir?
É mais fácil dar em cima das meninas em inglês.
Você diz "eu te amo", e podemos nos beijar.
Sabe como caras tipo você são chamados em inglês?
"Shit guy."
Ótimo. Legal.
O que ela disse?
Ela me chamou de "shit guy" da maneira mais doce.
Venha, vamos segui-la.
Ela entrou na casa.
A procissão do noivo está chegando.
Titu. É nossa procissão.
É o país dos rebeldes, tolos e vagabundos
Tia, pare o tambor. Hoje em dia, a gente só dança com DJ.
Quando você gosta de uma menina,
que tipo de cantada você dá em inglês?
Tenho um amigo que fez curso de inglês.
Ele fala o dia inteiro com a namorada ao telefone.
Baby, você comeu? Baby, você tomou banho?
Ei, DJ. Toque minha música.
Baby, do que você gosta?
Aumente essa batida.
Vai precisar levar tiro para me ouvir?
Significa que meu amor gosta de uma batida.
A menina inteligente e linda Tem muitos caprichos
E homens idiotas e sem cultura Satisfazem todos eles
Ela é inteligente e brava
Ela faz as próprias regras
E os homens continuam dizendo: "Sim, senhora."
A menina inteligente e bonita Tem muitos caprichos
Seus olhos falam inglês Meus olhos não conseguem ler
De bobeira e sem nem sequer olhar Ela roubou meu coração
Ela passou por mim e disse ao DJ
"Decida o que vai tocar"
A música ou um tiro porque...
Meu amor gosta de uma batida
Gosto do rosto dela quando ela dança
Meu amor gosta de uma batida
Meu passarinho inocente Não se perca no caminho errado
Não esqueça, há 16 amigas ao meu lado
Vi muitos homens como você
Que tocam músicas em inglês E tentar seduzir as mulheres porque...
Meu amor gosta de uma batida
Não sei que mágica Teve esse efeito no meu coração
Desde que te conheci Esqueci o resto do mundo
Você está me seguindo descaradamente
Você é mesmo teimoso
Você pode pensar que é maneiro Mas você é um grande idiota
Eu gosto do seu rosto vermelho de raiva
Meu amor gosta de uma batida
Agora, a menina queria dançar E o cara queria namorar
Então o cara pediu ao DJ Para não se arriscar
Dançando com as mãos para o alto A menina é tão moderna
Quem brigar com ela Vai ter um grande problema
Ela é como fogo, o desejo de todos os homens
Um desfile de moda ambulante Uma cerca elétrica humana
Estou louco por você Está pisando no meu coração
E ele bate na pista Quando você dança com os olhos baixos
Com os olhos baixos
Ela gosta do volume alto
Meu amor gosta de uma batida
Gosto do rosto dela quando ela dança
Meu amor gosta de uma batida
A menina inteligente e linda Tem muitos caprichos
Meu amor gosta de uma batida
A menina inteligente e linda Tem muitos caprichos
Meu amor gosta de uma batida
A menina inteligente e linda Tem muitos caprichos
Meu amor gosta de uma batida
Sou seu shit guy!
Meu amor gosta de uma batida
Shit guy.
Sultan.
Shit guy.
Shit... guy.
Olá. Meu irmão, Sultan.
Estou aqui.
Aqui está o dicionário inglês-hindi e hindi-inglês.
E descobri o que significa shit guy.
O quê?
"Shit" é fezes.
E "guy" é homem.
Então homem de merda
é uma latrina.
O quê? Parece um xingamento?
Não parece. É um xingamento.
Govind.
Algumas mulheres me chamaram de cachorro, canalha,
mas, até hoje, nenhuma me chamou...
de merda.
Isso deve doer.
É um grande xingamento.
Tenho que responder.
Cara, descobri o nome dela.
Ela se chama Aarfa.
Aarfa.
Sabe aquele grande lutador na academia?
-Ela é filha dele. -Filha?
Sim. E ele está aqui agora.
Quem vencer essa luta
vai ganhar 15 quilos da deliciosa manteiga clarificada do Sr. Yasin,
chefe da Rickshaw Union.
Mais uma particularidade desta competição.
A adversária do campeão local Pugga é a leoa de Baroli,
Aarfa, filha do lutador Barkat.
Derrube-o!
Derrube-o, Aarfa!
Ela veio de Nova Déli,
formada em inglês e campeã estadual de luta livre.
O sonho de seu pai é que ela ganhe o ouro nas Olimpíadas.
Derrube-o! Agora!
Que mulher.
Homem de merda que nada.
Por ela, eu viro um homem de mijo.
Aconteça o que acontecer, só vou me casar se for com ela.
É um ótimo sonho, cara, mas como vai acontecer?
Me conte.
Seu idiota, sabe como médicos se casam com médicos
e engenheiros com engenheiros.
Afinal, um lutador só se iguala a uma lutadora, não é?
O que quer dizer?
Que eu, Sultan vou me tornar um lutador para ela.
Como se diz isso em inglês?
Wrestler?
Isso,
A leoa de Baroli é a campeã.
Muito bem!
Senhora, posso pegar seu autógrafo?
Uau, você luta muito bem. Fez carne moída do Bhagga.
Está me seguindo?
E o que você disse ontem?
Meu amor gosta de grave?
Um chute na sua bunda, e você vai voltar a ter juízo.
Senhorita, o tema é família.
Sou um cara direto. Digo o que estou pensando.
Eu me apaixonei por você.
Eu quero casar com você e te chamar de amor.
Então você é um Romeu.
Mas eu me decidi.
Só me casarei com um lutador, e você não é um.
Mas, senhorita, há cinco minutos decidi
que me tornaria um lutador como você. Um lutador.
Vou lutar no mesmo ringue que você.
Escute, lutador Romeu, esqueça tudo isso e saia daqui.
A academia do meu pai tem 30 lutadores.
Vão quebrar tanto seus ossos que não poderá contá-los.
Senhorita, está tentando me assustar?
Irei amanhã de manhã para a academia do irmão...
Digo, do tio Barkat.
Quero ver ossos são quebrados ou se corações são unidos.
E mais uma coisa, senhorita, Eu não sou um homem de merda.
Vamos, Dagge. Pegue o pescoço dele.
A tesoura.
Pare.
Você nunca vai ganhar o campeonato estadual.
As inscrições começam em 10 dias. De novo.
-Senhor? -O quê? Qual é o problema?
A questão é que eu quero me tornar um lutador.
Sério? O que você sabe sobre luta livre?
O que há para saber?
Tem que pegar a pessoa na sua frente
e jogá-la no chão. Nocauteá-la.
Esqueça. Você não vai conseguir.
Um lutador tão grande usando cuecas tão pequenas.
Ele não tem vergonha?
Senhor, eu disse ao meu pai
que ganharia a medalha de ouro olímpica para a Índia em luta livre.
Como se diz em inglês? Gold?
E você acha que eu deveria recebê-lo de braços abertos?
Como Shah Rukh Khan?
Senhor, por favor, não zombe de Shah Rukh Khan. Sou fã dele.
Quando ele olha nos olhos de uma menina, consegue seduzir até as cegas.
Você veio aqui para lutar ou namorar?
Seja lá o que eu fizer,
é muito importante ter romance no meio.
Você fala muito bem.
-Qual é o seu nome? -Sultan.
Sultan. Você pratica outro esporte?
Sim. Ninguém rouba uma pipa como eu em todo o distrito de Rewari.
Receio que pipas ainda não estejam nas Olimpíadas.
Senhor, não é fácil roubar uma pipa.
Mas não precisa acreditar em mim.
Faça uma aposta. Eu contra seus três melhores lutadores.
Se eles me pegarem, eu te deixarei em paz.
Mas, se eu ganhar, você vai ter que me treinar
e me mostrar este golpe.
Desculpe.
Ok, vamos lá.
Pawan, Yasin, Rakesh.
Venham, vamos ver se ele é mesmo rápido.
-Andem. -Vá em frente.
Vamos.
Prontos?
Já!
Peguem-no!
Socorro! Me salvem!
Ainda sou solteiro! Eu vou cair!
Me ajudem!
Me salvem!
Socorro!
Olhando para você hoje, finalmente acredito...
que os seres humanos vieram dos macacos.
Amanhã nos encontraremos às 6h no campo.
Senhor.
Meu Deus.
Duas ambulâncias.
Pawan, o que aconteceu? Barkat faleceu?
Você está louco?
Vamos morrer antes dele.
É um campo de doação de sangue. A Sra. Aarfa faz isso todos os anos.
Não temos banco de sangue na nossa aldeia.
Venha, doe um pouco de sangue. Também estão dando frutas.
Tenho que doar sangue também?
Sim. Tenho.
Ela ainda não é minha esposa, mas já está sugando meu sangue.
Que mulher.
-Está verificando os sinais vitais? -Sim.
Olá.
Você veio?
Ótimo. Venha, deite-se.
Eu nunca doei sangue.
Já estou me sentindo fraco.
Que besteira. Verifique o tipo sanguíneo dele.
Um cara em forma como você pode facilmente doar duas a três unidades.
-Segure minha mão. -Solte minha mão.
Solte minha mão.
Você tem a impressão errada de mim.
O tipo sanguíneo dele é O negativo.
O negativo? Você sabia que,
em toda a Ásia, só 1% das pessoas têm sangue O negativo?
-E daí? -Você tem um tipo sanguíneo raro.
Sou um tipo de homem raro. Por que precisava testá-lo?
Se tivesse me perguntado, eu teria te dito.
No meu sangue tem a paixão de Romeu,
a poesia de Ghalib,
as músicas tristes de Kumar Sanu e também amor.
Em inglês, "love".
Que estou morrendo de vontade de te dar.
Você disse que queria se casar com um lutador.
Eu sou um lutador, vamos casar.
Olha, esses sentimentos deixam os seres humanos fracos.
Meu pai e eu temos um sonho, ganhar uma medalha olímpica.
Ninguém vai atrapalhar este sonho.
Quer ser meu amigo?
Quer beber caldo de cana comigo?
Doe seu sangue primeiro. Tire o sangue dele.
Você tem cara de velho.
Por que não é casado?
Eu quero me casar,
mas ninguém nunca me deu um frio na barriga.
Agora me diga uma coisa.
Como uma garota linda como você
virou uma lutadora?
Como assim? Lutadoras têm chifres?
Não foi o que eu quis dizer.
Na nossa sociedade, só homens se tornam lutadores.
-Enquanto as mulheres... -O que tem?
As mulheres são como gado, nasceram para ser amarradas?
Me tornei lutadora para mudar essa mentalidade.
Sabe por que luto contra homens?
Porque, na sua sociedade, as mulheres vivem e morrem atrás de um véu.
A sua sociedade não entende que, se queimarem mulheres,
vão ficar sem esposas.
Meu pai também queria ter um filho e ensiná-lo a lutar.
Mas eu nasci.
Minha mãe morreu no parto.
Meu pai é diferente dos outros homens.
Ele me criou como se eu fosse um menino.
Ele me mandou estudar em Déli, os meus sonhos viraram os dele.
Eu poderia ter ficado em Déli,
mas voltei. Apenas espere.
Quando eu ganhar uma medalha, toda a Haryana saberá o nome de Aarfa.
Então tome cuidado.
E cuide da sua masculinidade.
Os tempos estão mudando,
e as mulheres estão se rebelando.
Elas vão te bater tão forte que você não vai saber de onde veio.
Do que está rindo?
Você me lembrou a Rainha Lakshmibai.
Você é muito moderna por fora,
mas por dentro você é indiana.
Estou comovido.
Vamos. Saúde.
Meu coração era como o prato de uma antena
Não tinha canais gratuitos
Não estava conectada, tinha um sinal fraco
Haryana era como a Argentina para mim
Você deu ao meu coração uma nova direção
Agora na TV dos meus olhos Existe apenas o seu reflexo
Quem sabe qual é nossa conexão?
Quando você me toca Levo uma descarga de 440 volts
Quando você me toca
Levo uma descarga de 440 volts
Quando você me toca Levo uma descarga de 440 volts
Fico acordado e vejo TV à noite Para aprender músicas para você
Sim, por você
Me diga, o que mais
Você pensa de mim?
Sim, de mim, para mim
Você é meu cartão de racionamento E você é meu alimento
Sobre sua beleza Eu falo para mim mesma
Quem sabe qual é nossa conexão?
Fui atingido
Quando você me toca Levo uma descarga de 440 volts
Quando você me toca
Levo uma descarga de 440 volts
Quando você me toca Levo uma descarga de 440 volts
Venha.
Vou apresentá-la aos meus amigos.
Esse cara de camisa jeans é Govind.
Estes são Coocoo, Darial e Datoo.
-Olá. -Olá.
Por favor, sente-se.
Cunhada, o que quer? Os noodles e milkshakes deles são famosos.
Cunhada?
A namorada do nosso irmão é a cunhada.
Ele é o primeiro de nós a ter uma namorada.
Que bobagem está dizendo?
Disse a eles que sou sua namorada?
Não.
Sim.
Eu estou errado?
Vou embora.
Aarfa.
Escute, Aarfa.
O que está fazendo?
Você realmente disse a eles que eu era sua namorada?
Desculpe. Sim, eu disse isso.
O que há de errado?
Esqueça esses três. Metade de Rewari sabe
que há algo rolando entre nós.
Você fica grudada em mim na moto.
Tomamos café da manhã, almoçamos e jantamos juntos.
Você ri e me toca. As pessoas estão vendo.
O que vão pensar? Que você é minha namorada ou minha irmã?
Sou sua amiga, só isso.
Sabe de uma coisa?
Você não vai me entender, foi erro meu.
Nunca deveria ter ficado amiga de um idiota como você.
O que você achava?
Que eu passaria quatro dias com você e me apaixonaria?
Olhe para você e olhe para mim.
O que acha que pode acontecer entre nós?
Sou campeã estadual.
Eu tenho um sonho, um objetivo de vida.
O que você faz? É um palhaço
que diverte as pessoas com suas palhaçadas?
Você sabe quem merece amor?
Alguém que você respeite.
Alguém que tenha algo especial que você não tem.
Você nem sabe o que quer fazer da vida.
Você tem um objetivo?
Fazer de mim sua namorada. Não me chame de cunhada.
Sultan está aqui. Venha comer.
O que aconteceu com ele hoje?
Problemas com uma garota, não é?
Não piore tudo com álcool e drogas.
Não pense em cortar uma veia também.
Não sou criança.
Ela só feriu meu orgulho.
Olha, filho...
Atrás de cada homem de sucesso há uma mulher.
E atrás de cada homem fracassado também há uma mulher.
Mas ninguém fica ao lado de um fracassado.
Para ganhar respeito, o desrespeito também é muito importante.
Você tem que ter fogo, Sultan.
Tem que dar duro.
Só assim o mundo ficará aos seus pés.
ARENA DE TREINAMENTO PARA CORAÇÕES VALENTES
Treinador, já estão inscrevendo para o campeonato estadual?
Sim.
Quero lutar. Por favor, preencha meu formulário.
Você está louco?
Acha que isso é uma piada?
Pegue esse documento e me dê.
Não estou brincando. Eu quero lutar. Por favor, preencha meu formulário.
Você se tornou lutador há 8 dias.
E quer lutar no campeonato estadual?
Sim.
As pessoas passam anos treinando
para competir neste nível. Só então elas lutam.
Vá, não desperdice meu tempo.
Quem mais da sua academia vai lutar?
Yaseen, Rakesh, Phoga... Por quê?
Se eu derrotá-los,
você preenche meu formulário?
Você é louco.
Está brincando?
Você vai derrotá-los?
Sim.
Quando?
Agora, treinador.
Chega. Deixe para lá.
Seus desejos se tornam realidade?
Ou quer quebrar o resto dos seus ossos?
Meu pai diz que lutadores e fazendeiros têm uma coisa em comum...
o solo.
Hoje, lutei para entender meu próprio status.
Vou lutar de novo após um mês.
Neste mesmo solo.
Eu, Sultan,
vou ganhar o campeonato nacional para mudar meu status.
Ele não pôde embarcar.
ARENA DE TREINAMENTO DE KALUA
Jatin, é sua vez a seguir. Boa.
Este é o amigo sobre quem falei. Sultan.
Se o aceitá-lo na sua academia, realmente nos ajudaria.
Ótimo, Sultan, continue assim.
De novo.
Veja e lembre-se disso, Sultan.
Mostre seu ataque. Ótimo. Muito bem.
Cinco... seis...
Derrube-o. Levante-se.
Novamente. Isso vale cinco pontos.
Puxe-o para baixo. Ótimo. Os lutadores cairão aos seus pés.
Treinador, preencha meu formulário. Eu te disse...
Que vai ganhar o campeonato estadual este ano, Sultan.
41º CAMPEONATO ESTATAL, FARIDABAD 31 DE MARÇO A 5 DE ABRIL
DOIS MESES DEPOIS
A leoa Aarfa chegou às finais pela segunda vez.
Dos dois lados.
Do jeito que Aarfa luta, Shanti Devi não será páreo.
Olhando para ela, eu sinto
que ela ganhará o ouro para a Índia nas Olimpíadas.
E ela a derrubou.
A Rainha de Haryana. Campeã estadual mais uma vez.
Sultan está resistindo contra o campeão estadual do ano passado, Salman.
Ele agarrou seu pescoço. Um golpe de corpo. E mais um.
TRÊS
Sultan o derrubou de novo.
Sultan!
Antes de hoje, ninguém conhecia Sultan.
Mas hoje ele entrou na arena como uma tempestade.
E ele o derrubou pela última vez.
O zé-ninguém de ontem é o campeão de hoje.
Sultan Ali Khan. O novo orgulho de Haryana.
Treinador, você não vai acreditar.
Ele lutou contra um homem que tem duas vezes seu peso.
Toda a Federação de Luta Livre está falando sobre isso.
Você é maluco?
Enlouqueceu?
Sabe quais são as consequências disso?
Você começou a lutar há apenas três meses
e desafiou um homem duas vezes seu peso.
A Federação toda está abalada.
Se você perder hoje, vão te pôr na lista negra.
Vai virar alvo de chacota.
O que está acontecendo dentro de você?
O que está acontecendo dentro de mim...
Não consigo explicar e você não entenderá.
Só sei de uma coisa...
ninguém pode derrotar você até você se derrotar.
Senhor.
As pessoas da Federação estão ligando para você.
Qual é da teimosia, Sultan?
Você sabe disso.
Eu me apaixonei por uma mulher.
Mas eu não soube me comunicar.
A garota pensou que este palhaço
era incapaz de amar.
Ela me deu tanta pancada...
Que tudo dentro de mim quebrou.
Esta luta não é para ganhar seu amor
ou para derrotar os lutadores.
Agora essa luta é comigo mesmo, para mudar meu status.
Isso é inédito.
Sr. Sammi, qual é sua opinião sobre este desafio indefinido?
Dargesh, acho que hoje Sultan fará história
ou se tornará história.
Ele ousou te dar este poderoso desafio aberto.
Ele tem apenas metade do seu peso. Arraste-o e acerte-o.
Isso, boa.
VERMELHO - AZUL PLACAR
Dois pontos para Devrath.
Eles não parecem estar à altura um do outro do ringue.
Você está ganhando a partida.
Jogue-o no chão mais uma vez e finalize, ok?
Vamos, Sultan, vença.
Vamos, Sultan, vença!
Que clima extraordinário no estádio.
A multidão está com Sultan.
Uau. Foi uma jogada destruidora. Espero que ele consiga se levantar.
Eu disse, hoje é um dia que vai ficar para a história.
Vou dizer uma coisa, nasceu uma estrela hoje.
Parabéns. Me desculpe, Sultan.
Pelo quê?
Olha essas pessoas.
Eu me tornei esse homem por sua causa.
Quer se casar comigo?
Aceita Sultan Ali Khan como seu marido?
Aceito.
Aceita Aarfa Barkat Ali como sua esposa?
O que digo, vovó?
Diga: "Aceito."
Certo, padre, aceito.
19º JOGOS DO COMMONWEALTH 2010 NOVA DÉLI
JOGOS DO COMMONWEALTH NOVA DÉLI, 2010
JOGOS ASIÁTICOS GUANGZHOU - CHINA, 2010
UNITED WORLD WRESTLING HUNGRIA 2011
Como se sente depois de ganhar esta medalha?
Gostaria de agradecer ao meu pai,
ao pai dela, ao meu treinador, a minha avó...
Sultan, ele perguntou como está se sentindo.
Muito feliz, orgulhoso. Viva a Índia!
FABRICADO NA ÍNDIA
A Federação de Luta Livre
anuncia nossos lutadores para as Olimpíadas de 2012.
Com 73 kg, Sultan. 54 kg, Aarfa.
CLÍNICA HOPE
-Sultan, pegue doces. -O quê?
Ela desmaiou, e os médicos querem doces.
Quais você quer? Feito de farinha de grão-de-bico ou de gergelim?
Você vai ser pai.
Sultan vai ser pai!
SELEÇÃO PARA AS OLIMPÍADAS DE LONDRES 2012
O que você fez?
Por que não se controlou?
Todos esses anos de trabalho duro, nossos sonhos de ganhar o ouro olímpico,
está tudo acabado.
Vai lutar assim?
Já ganhei meu ouro, pai.
Olha lá.
Olha ele dançando. Veja o rosto dele.
Ele é meu ouro.
Mas, no caso da academia de Barkat,
ele ganhará um ouro por você. Definitivamente.
Ele vai realizar nosso sonho.
Vamos treiná-lo juntos.
Coma.
-Você acabou de treinar. -Não.
-Coma primeiro. -Não.
Coma, ou vou jogar água. Vou jogar.
Derrube-o. Boa. Solte-o.
Role-o no chão. Boa.
Beba água. Você está louco
Você tem que ganhar o ouro.
Esta partida está entre Sultan Ali Khan, representando a Índia...
OLIMPÍADAS DE LONDRES 2012 FINAIS
...e Aaron Levy, representando a Grécia.
Início do 2º round, Aaron o derruba rapidamente de novo.
-Acho que vou dar à luz. -Fique quieta.
E Aaron faz outra jogada inteligente.
Mais três pontos para Aaron. Parece que a partida está no fim.
Vamos, Sultan.
Sultan termina a partida com uma única jogada.
Ganhou por uma queda. Este homem é carismático.
O leão indiano rugiu novamente.
Sultan Ali Khan o nocauteou.
Talento. Write-o-meter. A caneta que mais dura do mundo.
Escreva seu destino.
Corta. Pronto.
Videocon D2H. O prato dos sonhos.
Se delicie com a vida com Paras Ghee.
Corta. Mais um, por favor?
Sou um lutador, não um ator. Acabei, diretor.
-Sultan. -Sim, senhor?
Pradhan ligou. Ele disse que você não vai lutar no jogo local?
Ele ficou louco, treinador.
Ele não entende que Sultan não luta mais na sujeira.
Mas, todos os anos, mandamos um lutador da nossa academia.
Mande Pavan. Ele vai ganhar. Está naquele nível.
Senhoras e senhores,
Sultan Ali Khan ganhou o ouro olímpico
e deixou Rewari famosa.
Hoje, o governo oferece a ele uma posição honorífica
no Departamento de Água.
Eu gostaria de solicitar...
Parece que me farão encher água.
Agora ele vai revelar sua estátua na Sports College aqui
e deixar esta cidade orgulhosa.
Senhor, uma pose do Sultan.
Como se sente após vencer uma medalha de ouro olímpica?
Pergunte à medalha.
Porque eu não ganhei a medalha.
Ela me ganhou.
Você é o primeiro a ganhar esta medalha.
Antes disso, eu não estava por perto.
O que vem agora, Sultan?
Campeonato Mundial de Luta Livre será na próxima semana na Turquia.
Eu vou ganhar e ser nomeado o rei do ringue.
Acha que não pode perder?
Apenas uma pessoa pode vencer Sultan,
o próprio Sultan.
Isto é confiança ou arrogância?
Parece que não está feliz com meu esforço e sucesso.
Mas você receberá a resposta quando eu ganhar o campeonato mundial.
REI DO RINGUE SULTAN ALI KHAN
Obrigado.
Sultan, acho que você está chateado comigo.
Eu sou um grande fã seu. Podemos tirar uma foto?
Eu acho que o sucesso subiu a sua cabeça.
Minha cabeça? Toma.
Depois da coletiva de imprensa,
Sultan se descontrolou e deu um tapa em um repórter.
As pessoas estão dizendo que, depois do ouro, ele ficou arrogante.
Na própria coletiva de imprensa ele foi arrogante.
Por que está assistindo a este lixo?
Não é bom para o bebê.
Venha, vamos comer.
Você sabe o que o padre me disse?
Sou um mascote para o estado.
Que grande estátua de 2 metros fizeram na minha Sports College.
Pareço um herói.
Sultan, estou com nove meses.
Certo.
Então, o que você acha? É um menino ou uma menina?
Por quê?
O que você quer?
Sei que é um menino. Com certeza.
Já até escolhi um nome para ele.
O mundo de hoje é muito violento.
Vou chamá-lo de Aman, pela paz.
Quando ele sorrir, vai espalhar alegria pelo mundo todo. Coma isso.
O que o médico disse?
Quando ele nascerá?
-Semana que vem. -Sério? Isso é ótimo.
Podemos celebrar minha vitória e seu nascimento ao mesmo tempo.
Se eu ganhar, toda Haryana saberá meu nome.
-Não vá, Sultan. -Aonde?
Ao Campeonato Mundial.
O médico disse na próxima semana.
Eu vou precisar de você.
Bobagem, os médicos não sabem que este é o bebê do Sultan.
Meu sangue é raro, lembra?
O dele também é.
Como eu te conquistei com a luta livre,
ele também chegará a este mundo como um lutador.
Quando ele nascer, o pai será um campeão mundial.
Sultan, dê um tempo.
É bom ir atrás dos seus sonhos.
Mas, enquanto corre atrás deles, não se esqueça de quem é.
Até tive um sonho de ganhar um ouro olímpico.
Eu o sacrifiquei por causa da nossa felicidade.
Há uma linha tênue entre amor próprio e arrogância.
Pedi que ganhasse respeito. Em vez disso, você ganhou orgulho.
Vai falar disso também?
Escute...
Quando eu não era ninguém,
você também me deixou.
Eu lutei muito por esse sucesso.
Você está aqui hoje por causa desse sucesso.
Meu orgulho, ou como você diz em inglês,
arrogância.
Não é arrogância, é confiança em mim mesmo.
Já acabei de jantar.
Sultan, segure o pescoço dele!
CAMPEONATO MUNDIAL DE LUTA LIVRE - TURQUIA FINAIS - SULTAN VS REZA
Boa! Pegue! Deixa pra lá!
Sultan com certeza vai derrotá-lo!
Pegue-o, Sultan!
Excelente! Bom trabalho!
POSTO DE SAÚDE
Doutor!
E aqui vem o suplex. O famoso golpe do Sultan.
Reza está no chão.
E Sultan Ali Khan, da Índia,
é o novo Campeão Mundial de Luta Livre.
O rei do anel.
-Então, é menino ou menina? -Menino, senhor.
-Eu sabia. -Venha rápido para casa.
É um menino.
Parabéns.
Onde eles estão?
Aarfa?
Parabéns.
Campeão Mundial Sultan.
Você se tornou o rei do ringue.
Você é tão raro, certo?
Seu filho será a sua altura.
Verdade, muito raro.
Ele nasceu com sangue O negativo.
Mas não é tão forte quanto você.
Ele sofria de anemia,
mas tinha força de vontade.
Ele lutou durante 18 horas.
Nós pesquisamos em toda a aldeia,
mas não conseguimos encontrar o mesmo grupo sanguíneo.
Quando Govind chegou a Rewari...
Aman já havia sofrido demais.
Ele cansou e se foi.
Você foi atrás de seus sonhos, mas deixou seus amores para trás.
Você ganhou, Sultan.
Mas todos nós perdemos.
Agora que a morte construiu uma parede entre nós, não consigo quebrá-la.
Vá embora, Sultan.
Não quero te ver nunca mais.
BANCO DE SANGUE DO AMAN
Depois disso, não falei com ele durante seis meses.
Se eu o visse na rua, pegava um caminho diferente.
Após a morte de sua avó,
fui visitá-lo. Ele chorou como um bebê.
Poucos dias depois, seu pai faleceu.
Ele está sozinho agora.
E Aarfa?
Aarfa mora com o pai.
Ela dirige a academia com ele. Estes dois não se falam há anos.
Ele a espera todas as noites a lado do santuário, na esperança
de que um dia seu coração irá derreter e ela vai perdoá-lo.
Mas ela passa por ele como se nem o reconhecesse.
O que Sultan quer fazer agora?
O que ele fará?
Antes, ele lutava no ringue como lutador.
Agora ele está lutando com a vida.
Ele tem só um sonho agora.
Para abrir um banco de sangue na aldeia.
Para que o que aconteceu com ele nunca acontece com mais ninguém.
Ele também sabe que Aarfa não o perdoará.
Ele está tentando de alguma maneira perdoar a si mesmo.
Ele tem recolhido doações há anos.
Sr. Aakash, você parece um cara legal.
-Então vou te dizer uma coisa. -O quê?
Sua proposta é muito boa,
mas ele é um cara simples.
Não vai entender se fizer uma proposta a ele.
Mas, se você conquistar o coração dele,
ele escalará o Himalaia por você.
Obrigado. Muito obrigado.
Pai, eu quero ir ao mercado.
As lojas já fecharam, Pintu.
Certo, arrume-se rápido. Iremos ao mercado.
Como você está, Sultan?
-Você tomou chá? -Sim.
Sente-se.
Como posso ajudá-lo?
Preciso de permissão para o banco de sangue.
Seu trabalho será feito.
Já enviei seus documentos para o ministério.
Essas coisas levam tempo.
Mas você diz isso há anos, ministro.
Eu trouxe glória e respeito ao país. Ergui a bandeira.
É o mínimo que o governo pode fazer.
Pai, estou pronto. Quando vamos embora? Rápido.
Já ouvi. Venha. Vamos sair em dois minutos.
Sultan, por que está batendo a cabeça na parede?
Tenha paciência. Seu trabalho será feito.
Dê notícias. Viva a Índia.
Venha. Vamos ao mercado.
Sultan, ei. Apenas ouça o que tenho a dizer.
Sua permissão?
Precisa apanhar para ouvir?
Eu sei por que abandonou a luta livre.
Qualquer outra pessoa faria o mesmo no seu lugar.
Quanto dinheiro você recolheu das doações?
Conseguimos 235 mil rupias.
Pode recolher doações a vida toda e não construirá quatro paredes.
Meu pai me disse que Sultan nasceu para ser um lutador.
Ouça, vim como empresário para fazer um negócio com você.
Depois de ouvir sua história, acredito que você pertença ao ringue.
Tudo o que a luta livre tirou de você também pode devolver.
Você está lutando na vida.
Pelo menos lute em um lugar em que consiga algo com isso.
Este é o meu cartão.
Me ligue.
Muito bom, Prem.
Peguem-no. Muito bom, Prem.
Muito bom.
Levante-se. Levante-se, Prem. Tenha coragem.
Muito bom, Prem.
De pé de novo. Coragem, Prem.
Muito bom, Prem.
Quanto dinheiro você recolheu das doações?
Meu pai me disse que Sultan nasceu para ser um lutador.
Tudo o que a luta livre tirou de você também pode devolver.
De pé de novo, Prem. Coragem.
Meus pecados são tão grandes que eu sei que você nunca me perdoará.
Eu sei disso, mas ainda sinto...
que você ainda...
me ama.
Eu estava obcecado pela luta livre,
e isso me desnorteou.
Não reconhecemos lutadores de verdade na arena,
mas na vida.
Quando a vida te derrubar,
fique de pé de novo.
Você deve ter tanta força que a vida se curve diante de você.
Só vim dizer isso.
Voltarei para aquele mundo onde nós...
perdemos tudo.
Essa luta é por respeito.
Tanto para você como para mim.
E para ele, também, a quem nós dois perdemos.
Cuide-se.
Se você puder,
amarre um fio em meu nome.
Se não nos virmos depois de hoje...
me desculpe por tudo.
Me desculpe por tudo.
Cara, se cuide.
Ei, lutador...
jogue ele no chão.
-Pessoal, cuidem-se, ok? -Senhor, alguém veio encontrá-lo.
Estou feliz em revê-lo.
Você se decidiu bem rápido.
Minha avó costumava dizer que não há motivo para atrasar
um trabalho que parece certo.
É uma boa maneira de dizer. Bem-vindo.
Ele vai lutar?
Onde você o encontrou, Aakash?
Ele é um medalhista de ouro olímpico.
Ele tem barriga.
-Foi o Campeão do Mundo de Luta Livre. -Ele tem barriga.
Você está bem da cabeça, Aakash?
Ele foi campeão de luta livre, mas há quantos anos?
Se pedir ao Kapil Dev para lutar no Top 20, o que acha vai acontecer?
É um esporte para jovens, Aakash.
A maioria dos lutadores tem 23 a 24 anos,
e você trouxe esse indiano decadente de 40 anos para participar?
É luta livre, não luta na lama na academia local.
-Você tem razão. -Não, me escute.
A velocidade, técnica e formato são diferentes neste esporte.
-Ele é capaz de fazer isso? -Sr. Patel, você tem razão.
Mas ele vai lutar.
Nós temos três meses, Vou prepará-lo. Vamos treiná-lo.
E um patrocinador?
Você sabe que, sem patrocínio, nenhum lutador pode entrar no ringue?
Levando em conta o estado dele, o que acha?
Alguém o patrocinará?
Você vê como estão em forma?
Muito em forma. Graças a Deus.
Também já tive um corpo como este.
Teve?
Você podia ao menos encolher a barriga.
Olha ali.
Eles estão assistindo você agora.
Pelo CCTV,
Anda. Vamos.
Vamos encontrar um patrocinador.
Este é John W. Henry, proprietário do Liverpool Football Club.
Shah Rukh Khan, Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta...
e seu irmão, dele dono da PRO Take-down.
Uau, você se tornou um cara grande.
Me lembro de comer comida de rua com você.
Ouvi dizer que PRO Take-down não está indo muito bem.
A imprensa a faliu. Está fechando?
É por isso que viemos até você.
Desta vez eu estou colocando meu próprio lutador no campeonato.
Não posso lutar.
Não estou pedindo que você lute. Este homem, Sultan, vai lutar.
Queremos as panelas de pressão de Kukreja como patrocinadora.
Patrocinar você?
Olhe para ele, pai.
Você sabe desde a infância como ele era agressivo.
A vida dele gira em torno de dinheiro.
E você quer que ele te patrocine? Impossível.
Por quanto tempo vai ficar aí com essa mentalidade nesta pequena loja?
Pense no futuro.
Com tantas marcas internacionais, ninguém te conhece fora desta região.
Pense.
Seu nome estará atrás da camisa do Sultan. O mundo vai vê-lo.
É publicidade gratuita para você.
Até onde você poderia ir?
Sua foto estará nesta revista.
Sultan, você devia ficar mais forte. Parece um pouco fraco.
Faça algo, leve uma panela e coma frango cozido.
É muito saboroso.
-Combinado? -Sim, cara.
-Te amo, cara. -Também te amo.
O que é isso, cara?
Este é o jogo em que você vai lutar.
Cara. Você está lúcido?
Eu só conheço a luta livre indiana que ocorre em academias.
Isso é outro esporte.
Tem judo, boxe, karatê, socos, chutes e tapas.
O que você acha?
Seria fácil ganhar 15 mil em uma partida?
Olha, eu certamente vim aqui ganhar dinheiro,
mas não sou o Super-Homem.
Ninguém pode aprender a lutar assim em apenas seis semanas.
-Pode, sim. -Como?
Qual é a coisa mais importante na luta livre?
Derrubar o adversário.
-Você sabe disso. -Eu sei.
Em quantas semanas poderia aprender de novo?
-Seis. -É isso aí. Vamos começar a treinar você.
-Vamos. -Maldito homem de negócios.
Vamos. Ande.
A velha cidade de Nova Deli.
A verdadeira Déli.
O que você não acha em nenhum outro lugar, você acha aqui.
Este é o mesmo instituto de artes marciais de 25 anos
que treinou vários atletas que foram representar a Índia.
Há oito anos, um jovem saiu daqui e foi para Londres
para se tornar uma estrela invicta no esporte.
Tantos bloqueios.
Que tesouro estarão escondendo aqui?
Ele foi um dos melhores lutadores na cena alternativa de Londres.
Ele foi pego em um esquema de doping e drogas.
Ele se sentiu impotente.
Ele foi deportado. Voltou para a Velha Deli,
de onde ele começou.
Ele desistiu de lutar, mas a luta não desistiu dele.
Agora, ele treina atletas para serem os melhores.
Porque ele sabe que é o melhor.
Fateh. Fateh Singh.
Medalhista olímpico.
Campeão mundial.
Seu filho morreu.
Sua esposa te deixou.
Uma história triste.
E daí?
Devo chorar?
Não consigo treiná-lo.
Fateh. Ele é o melhor que temos.
O melhor?
Sim.
Olhe atentamente para ele.
Você verá um homem cansado e fracassado.
Ele está enterrado sete palmos sob suas dores e problemas.
Eu não treino pessoas mortas.
Confie em mim, basta treiná-lo. Estou confiante nele.
Confiante ou desconfiante?
Fateh!
Vou dar uma chance a você por causa dela.
Me mostre o que pode fazer.
Amanhã de manhã, 10h.
Sultan, pessoa morta.
Sultan, medalhista olímpico de ouro.
Campeão mundial.
Pessoa morta.
Ele estava chorando?
Olhe para ele.
Está desperdiçando meu tempo.
Ele está na lona.
Vai morrer no ringue.
Nossa, que pancada.
Eu parei de praticar luta livre...
mas não esqueci como se luta.
Eu ainda estou vivo.
Como se diz?
Vivinho da Silva.
Está bem?
Treinador.
-Ele é de Haryana? -Isso.
Vamos em frente.
Vamos, é só o que consegue fazer?
Vamos, rápido.
O que aconteceu? Só isso?
É só o que consegue fazer?
Força. Vamos.
Você enferrujou como esses carros.
É apenas a carcaça sem o motor.
Você é um lutador, não é?
Sua força está em seus membros.
Solte.
Essa luta é uma mistura de todas as artes marciais.
Venha. No seu estilo de luta livre, vamos começar com golpes baixos.
Não deve haver nenhum movimento. Use seu corpo.
Equilíbrio. É melhor se o seu peso continuar o mesmo.
Vamos, força.
O que aconteceu, campeão mundial? Comece pela sua infância.
Dez... nove...
Vamos, força.
Vamos.
O que está olhando? Vai me bater?
É você que vai levar porrada no ringue.
Para vencê-los, você terá que se tornar um touro invencível.
Um touro invencível.
Eles baterão em você dez vezes, e você vai bater neles uma vez.
Esse único golpe terá a força de dez.
Vamos.
Isso não é suficiente.
Você tem que ser mais rápido, ou não vai durar um round.
Govind.
Por que está perdendo tempo?
Não estamos perdendo tempo.
Quando ele vê uma pipa solta, o corpo ganha eletricidade.
Vai correr como um trem bala.
Idiotas.
Ele é mal-humorado.
Ei.
Anda, cortei.
-Está atrás do santuário. -Escute. É uma pipa solta.
Agora, veja o drama. Vamos.
A coisa mais importante neste esporte é entender o estilo do seu oponente.
Você deve decorar os movimentos dele no disco rígido da sua cabeça grossa.
Marcus, o lutador mais mortal neste campeonato.
Reze para não se encontrarem no ringue.
Quatro...
Olha, tem esse ditado.
Não leve uma flecha no seu traseiro.
Entendido.
Então levante-se.
Sultan.
Use a força dos seus pés.
Cotovelo, joelho, soco, soco, cotovelo.
Merda, cara.
Estávamos quase lá.
O movimento mais mortal neste esporte é estrangular e bloquear.
Tem níveis diferentes. Vamos treiná-lo.
Mas... Parem, pessoal.
Se você não aguentar, pare e se entregue. Está bem?
Respire.
Continue respirando.
Continue respirando. Continue.
Continue respirando.
Você tem muita habilidade?
Ele desmaiou?
Treinador, ele não desistirá facilmente. Traga um pouco de água.
Ele veio aqui para se matar.
Um, dois, três, quatro...
Dê um soco, desvie, dê um soco, desvie...
Cotovelo, joelhos, soco.
Só faltam 10 segundos, vamos.
Vamos.
Isso.
Quatro, cinco...
Cinco, seis...
Sete, oito...
Esse é o meu garoto.
Isso.
Abhiraj, campeão nacional de judô.
Sawinder Singh, campeão internacional de boxe.
Francis, medalhista de ouro de taekwondo.
Todos começaram aqui.
Venha, coloque um cadeado com seu nome.
Sultan, todos pensam que um herói é aquele que ganha.
Para mim, um herói é aquele que perde...
Porque só ele sabe o valor de ganhar.
Eu me vejo em você, Sultan.
Até você perdeu a coisa mais importante da sua vida.
Família.
Eu treinei você para competir com outros lutadores,
mas sua luta vai muito além deste campeonato.
Sua luta é consigo mesmo, Sultan.
Não se decepcione.
Me desculpe, mas não irei com você.
Porque sei que você prefere morrer a aceitar a derrota.
Não consigo assistir.
Só não envergonhe minha academia.
Olá, aqui é Shibani falando ao vivo para Aaj Tak
do Estádio Nacional de Déli.
O assunto mais falado de hoje é a 3ª temporada de PRO Take-down.
Os investidores sofreram grandes perdas nas duas últimas temporadas.
Esta temporada vai decidir o futuro deste esporte na Índia.
A 3ª temporada começa em dois dias, e já podemos sentir a animação.
Como podem ver atrás de mim, Tyron Woodley está chegando.
Tyron é americano, patrocinado pelo magnata chinês Joseph Ma.
E lá vem o atual campeão do PRO Take-down,
Marcus, da Grã-Bretanha, patrocinado pelo empresário britânico James Caulfield.
Atrás dele está a máquina de lutar capoeira, Marrese.
Marrese é do Brasil,
e seu patrocinador é um empresário russo famoso, Victor Galitski.
A notícia mais importante da temporada é a decisão do organizador Aakash Singh
de apresentar seu próprio lutador neste campeonato.
Além disso, ele é um lutador indiano.
É a primeira vez que um lutador indiano vai lutar neste ringue.
O nome do lutador é Sultan,
que já foi medalhista de ouro olímpico e campeão mundial de luta livre.
É a primeira vez...
Esta é a primeira vez que o cinto do campeonato e os lutadores
estão sendo exibidos de maneira tão ostensiva.
Como podemos ver, nenhum desses lutadores estão se segurando
enquanto se preparam para o que será uma competição incrivelmente feroz.
Olá, pessoal. Sou Meiyang Chang.
Bem-vindos. Eu sou Kubra Sait,
e sejam bem-vindos à coletiva de imprensa da primeira luta
da 3ª temporada do Force Motors PRO Take-down.
Obrigado, Kubra.
Bem, sem perder tempo, vamos começar com as perguntas.
Aakash, por que demorou três anos para incluir um lutador indiano?
Eu cometi um erro.
Meu pai diz que a Índia é feita de terra.
Pus minha mão na terra, e dela saiu Sultan.
Nosso próprio filho da terra.
E eu acho que ele é o melhor, então vai ser uma loucura.
Sultan, onde você esteve nos últimos anos
e por que abandonou a luta livre depois de se tornar campeão mundial?
Problemas.
Tive problemas familiares.
Como se diz em inglês?
"Family problem."
Ouvi dizer que sua esposa não mora com você.
Vai se divorciar?
Sem perguntas pessoais, por favor.
De onde venho, não há divórcio.
Nós discutimos, nós brigamos.
Onde há mais amor, também há mais brigas.
Você não discute assim também?
Eu acredito que as mulheres nasceram para entrar em brigas.
Elas nascem lutadoras.
E sua esposa também não é lutadora?
É por isso que ela é esquentada.
Vocês, pessoas da mídia, têm muito poder.
Vocês me derrubaram antes, agora me ajudem a convencê-la.
Talvez isso a faça mudar de ideia.
Acha que pode ganhar este campeonato?
-Eu não sei. -Não.
Sem chance.
Porque amanhã será eu contra você.
E vou quebrar cada osso do seu corpo.
E vou embalá-los para presente e mandá-los para sua esposa.
Ele parece chateado.
Você gostaria de responder? Em inglês, por favor.
Vou responder à pergunta no ringue.
Até logo.
Sultan, o nome mais falado da cidade.
A honestidade com a qual Sultan...
Já faz tantos anos, Aarfa.
Até Deus perdoa os erros.
Ouvi dizer que sua esposa não mora com você.
Vai se divorciar?
AARFA SE CASA COM SULTAN
-Estou gravando um vídeo. -Vai.
Agora fale em voz alta.
-A infantilidade de Aarfa? -Eu aceito.
A juventude de Aarfa?
Eu aceito.
A raiva de Aarfa?
Eu aceito.
A velhice de Aarfa?
Olha só.
O grande campeão estadual dormiu na noite antes do casamento.
Fracassado.
Então aqui estamos, no dia que todos esperávamos.
A primeira partida desta temporada de PRO Take-down.
Os 24 lutadores competirão durante 25 dias,
onde cada partida é um nocaute.
E o campeão levará 50 milhões de dólares.
Enquanto as duas últimas temporadas foram um fracasso,
a franquia está fazendo sucesso de novo.
O motivo parece ser Sultan.
Como podem ver atrás de mim, fãs empolgados estão na correria,
e hoje esperamos que o estádio esteja completamente lotado.
Aqui está o atual campeão de capoeira,
o predador impiedoso, Marrese!
Meu Deus, olha esse homem.
Olha.
Ele tem estilo, força, está na moda,
e, claro, tem uma fluidez acrobática.
Sua confiança é incrível. Ninguém ficará em seu caminho.
Com certeza. Todos neste estádio
estão gritando um nome:
Marrese Impiedoso.
Chegou a hora.
Vou esperar lá fora.
Vimos uma variedade de estilos de luta nas duas últimas temporadas.
E muitos lutadores interessantes. Mas faltava uma coisa...
um herói nacional.
Agora temos a resposta para essa pergunta, porque...
Vamos. Comece. Derrube-o. Anda.
Aqui está mostrando ao segundo lutador da noite...
o coração, a alma e o orgulho de Haryana.
Sultan Ali Khan!
Olha, pai. Sultan. Nossa panela está nas costas dele.
Vamos, Sultan! Vamos! Isso!
Kubra, nós o elogiamos demais.
O irmão realmente está muito forte. Vamos, Sultan.
Ei, lutador, o que é isso?
É o que chamam de aquecimento global.
Sabe o que me deixa mais curioso, Kubra?
Quero ver como um lutador indiano vai sobreviver neste ringue
lutando contra adversários que são mais rápidos e mais jovens.
Vai ser interessante de ver.
Nunca vimos estilos tão contrastantes
e incompatíveis nesta competição.
De um lado, temos a luta livre indiana, e do outro, a capoeira.
MARRESE MATADOR
Lutadores.
PARTIDA 1 SULTAN VS MARRESE
Cumprimentem-se.
Vão para o corner.
Pronto?
Vai!
Começa a primeira luta da terceira temporada, Kubra.
Podemos ver estilos de luta local na forma como Sultan se move no ringue.
Kubra, acho que vamos nos divertir assistindo.
Vamos ver como será o próximo golpe de Marrese.
Parece que ele está brincando com Sultan.
Fique longe das mãos dele.
E das pernas.
Vamos, Marrese, vamos.
Ele pula como um macaco.
Vou perder todo meu dinheiro.
Espere, pai, a partida ainda não acabou.
Vamos, Sultan, vamos lá.
Simran, venha aqui. O que está fazendo?
Por que não está concentrado? Onde está com a cabeça?
Esteja presente. Pense. Agora beba água.
Não vai ser fácil para ele,
porque a capoeira parece ser uma arte marcial muito imprevisível.
Nós estamos perdidos, e Sultan também deve estar.
Aqui vem o movimento da cobra do rei da capoeira.
Ai. Isso deve doer.
Vamos, Sultan. Vamos.
O público todo está torcendo por Marrese,
e Sultan não tem chance.
Talvez essa luta vá ser muito curta...
Muito bom. Saia.
Ele o está sufocando.
Acho que a luta já vai terminar, Kubra, lá vem o nocaute.
Vamos, Sultan.
E agora vai sufocá-lo.
Mais 10 segundos para acabar. Será que Sultan vai conseguir terminar?
Meu Deus. Por favor, não desmaie.
Cinco segundos.
Salve-se.
E ele conseguiu.
Por pouco Sultan não consegue terminar o primeiro round.
Boa.
Sim.
Muito bom.
Você foi salvo, Pequeno.
Sultan, cara.
Venha para o nosso corner.
-Banco? -Não temos muito tempo. Sente-se aqui.
Ele é um lutador bem acrobático.
Olha só.
Não sei se esse cara luta como um gorila ou como um chimpanzé.
Não sei que tipo de lutador ele é. Mas sei que você é Sultan.
Não pense de cabeça quente, fique calmo.
Fique calmo.
Vou quebrar cada osso do seu corpo.
E vou embalá-los para presente e mandá-los para sua esposa.
Vai!
Vamos. Anda. Vamos.
Vamos, cara, anda.
Bem, Kubra, Sultan sobreviveu ao primeiro round,
mas não sei se ele vai terminar o segundo.
-Nossa! O que foi aquilo? -O que foi aquilo?
O que foi aquilo?
Sultan está saindo do ringue.
Aonde ele está indo?
Aonde você vai?
A luta ainda não acabou.
Esta é a jogada do Sultan. O adversário não vai se levantar de novo.
O árbitro já encerrou a partida por nocaute.
Isso pede um replay.
É o que chamo de ataque indiano moderno.
-Tenho um nome para ele. -Qual é?
É o Golpe do Sultan.
Maldito touro.
Sultan!
Isso!
Já são quase 3h.
Você lutou como um campeão.
Agora, vá dormir.
O que faço, Aakash?
Não consigo dormir.
Sabe, quando vim aqui com você,
achei que seria um perdedor apoiando outro.
Você me ensinou algo.
O quê?
A não aceitar a derrota.
A nunca desistir.
O ringue, a luta, o campeonato... para mim, eram apenas negócios.
Mas agora quero que meu pai me olhe com respeito.
Você é um cara muito emocional.
Você me deu outro motivo para lutar.
-Boa noite. -Boa noite.
Depois de uma primeira luta fantástica e surpreendente,
estamos vendo um Sultan muito mais rápido e confiante.
Ele está pegando pesado com este lutador, em seu estilo indiano.
Com certeza. Ninguém pode pará-lo, é um soco atrás do outro.
Vire-o!
Zane está na lona.
Ele está preso. Agora vai ser enforcado.
-E Zane pede para sair. -Sim!
Falei que ele era um campeão.
Ei, cara.
Você tem a panela de pressão do Sultan?
Tenho. Quantas você quer?
Ele pede perdão depois de derrotar o adversário.
Isso é o que vai fazer desse cara o representante do nosso país.
-Com licença, senhora. -Olá.
Tenho um filho de cinco anos, Rakesh.
Acordamos esta manhã e queríamos mudar o nome dele.
Ele quer ser chamado de Sultan.
Perguntei por quê. Ele disse: "Porque ele é um verdadeiro herói.
Os outros lutadores eram falsos heróis. Sultan é o verdadeiro herói."
Ele quer ser como ele quando crescer.
Ele fez um desenho para você.
ME PERDOE
Obrigado, cara.
-Mais alguma coisa? -Não, obrigado.
Espere um minuto.
-O que está fazendo? -Estou comendo.
Esqueça a comida. Vista essas roupas, rápido.
Vamos sair.
Você vai se casar?
Não vou me casar. É meu aniversário.
Parabéns.
Que maravilha.
Não vou ouvir nenhum conselho seu, está bem?
Vamos nos divertir e fazer uma festa. Vamos.
Deixe para lá.
Sério?
Não sei o que dizer. Não acredito nisso.
Então também não vou sair. Vou ficar aqui.
Podemos ficar de bobeira.
-Não seja criança. -Não é isso.
Você é como um irmão. É por isso que vim.
Você é minha família.
De onde eu vim, não fazemos festa sem família.
Certo, vamos ver TV.
Dramático.
Há um ditado na minha aldeia.
Ele é mais ou menos assim:
não ensine ao pai como fazer bebês.
Vamos.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Anda, cara.
Não, obrigado, cara. Minha única droga é o amor.
Meu Deus, você é tão fofo.
Deixe sua esposa e case comigo.
Minha esposa é única.
Quando ela deixou você?
Tudo tem prazo de validade.
De onde eu venho, o amor não tem data de validade.
Sério? O que ela tem que não temos?
Não, senhorita.
Você é ótima.
Mas ela é de outro mundo.
Como digo isso em inglês?
-Feel? -Uma sensação.
Ela passa uma sensação especial, só convivendo para saber.
Aqueles olhos cheios de alma Não estão aqui
Nem o seu rosto lindo
Nenhuma conversa franca
Nem a sua incrível juventude
Não há ninguém como você no mundo
Seu sorriso não está por aqui
Nem ao seu perfume agradável
Nem seus hábitos encantadores
Nem sua doce inocência
Nunca mude
Não há ninguém como você no mundo
Você é como o verde das plantas Que vem com as chuvas
Você é como as bochechas coradas Que sentimos no inverno
A paz da noite
A oração da manhã
O manto da noite Que envolve nós dois
Ela às vezes queima como fogo
E esfria como água da chuva
Você às vezes escuta em silêncio
Ou segue seu próprio caminho
Nunca mude
Não há ninguém como você no mundo
Sultan, já conhecido no ringue,
agora é famoso por outro motivo.
Uma música romântica feita por ele,
"Meu Mundo", está bombando na internet.
Os fãs agora o chamam de Lutador Romeu.
A semifinal do PRO Take-down hoje será entre Sultan e Tyron.
O recorde de Tyron é derrotar os adversários apenas no 2º round.
Olá?
Vai!
A competição de hoje é interessante, os dois jogam luta livre.
Kubra, não é só interessante, mas também divertido.
Olha a malemolência do Tyron.
É quase um convite para lutar.
Porque ele também é um lutador famoso.
O Golpe do Sultan.
Esse golpe é sua marca registrada.
Sultan!
-Vamos, cara. Continue. -É quando Sultan ataca.
O estilo desta partida vai ser bem interessante.
Olha só...
Meu Deus. Não estávamos esperando isso.
São socos e chutes misturados com a luta livre.
Parece que Sultan está hesitante.
Ele está vindo com tudo para cima do Sultan.
Sultan está apanhando muito hoje.
Sultan está no chão, lá vem Tyron.
Salvo pelo gongo.
Ah, não. Isso não é bom.
Isso não é bom.
Este é um favorito do público. É meu favorito.
Ver o jogador cair no chão não é bom.
-O que aconteceu? -É a idade.
-Você não ouviu? -O quê?
Acho que ele quebrou minhas costelas.
Não vou deixar você lutar. Vou jogar a toalha.
E esquecer por que eu vim?
Me tornar um fracassado de novo? Desistir?
Sei que você não vai desistir.
Mas, se não desistir, ele vai te matar.
Minha vida está em Rewari.
É por isso que estou aqui.
Até mais, cara.
É só derrubá-lo.
E lá estamos nós.
É o segundo round da segunda grande semifinal.
-O que aconteceu? -Quebrou a costela.
O quê? Pare a luta. Pare.
Eu tentei, ele não me ouve.
Vai!
Parece que Sultan machucou as costelas, e Tyron está se aproveitando ao máximo.
Acho que Tyron manterá seu recorde de ganhar no segundo round.
Tyron vem com um golpe poderoso.
Sultan está no chão. Não parece que ele vai se levantar.
-Levante-se. -Tyron se move para trás,
ajeitando seus ombros. Acho que...
Irmão Sultan, não perca a esperança.
Levante-se.
Anda, levante-se!
Sultan escapou dessa.
Lindo. É a ascensão do lutador?
-Muito bem, Sultan. Derrube ele no chão! -Vamos, Sultan!
Vamos, Sultan! Derrube ele no chão!
Todos ainda estão torcendo pelo Sultan. Eles esperam o melhor.
Vamos, Sultan! Derrube ele no chão!
Derrube ele no chão!
Isso!
E esse é o fim de Tyron neste ringue da Force Motors PRO Take-Down.
Meu garoto.
Tyron não está se mexendo, cara.
E com isso, parece que nosso lutador Romeu indiano
chegou às finais do Force Motors PRO Take-Down.
-Alô? -Alô.
Sou eu, Govind, ligando de Déli.
Sultan ficou gravemente ferido. Estamos no hospital.
Por favor, venha rápido. Tenho uma passagem para você.
O drama não tem fim no torneio PRO Take-Down.
Como podem ver atrás de mim,
milhares de fãs estão esperando fora do hospital
para desejar a Sultan uma rápida recuperação e retorno ao ringue.
Aakash.
Sim, senhor.
O que você decidiu?
O que há para decidir?
Eu tentei convencê-lo, mas ele não me ouve.
Vai lutar de qualquer jeito.
-Bote juízo na cabeça dele. -Tentei conversar.
Aakash, ele está fora de perigo, mas seu estado é crítico.
Se ele entra no ringue, não vai sair vivo.
Vamos, este é Aakash.
Esta é Aarfa.
-Olá. -Olá.
Quebraram seus ossos?
Não, ele mesmo os quebrou.
Sente-se.
Vou me curar.
O que está tentando provar, Sultan?
Que me ama?
Agora que está aqui,
vamos esclarecer um assunto pendente há anos.
Por que está chateada comigo?
Você não tentou entender o meu lado nem uma vez.
Para quem eu fiz isso?
Me tornei um lutador?
Quem eu queria que me olhasse com respeito?
Aman era filho de quem?
Só seu?
Ele não tinha o meu sangue, Aarfa?
Um pai também não perde seu filho?
Às vezes, a dor é a cura para a dor.
O que você achava?
Que você foi sozinho ao santuário para me ver?
Não acha que eu fui também?
Todos os dias.
Por quê?
Só para vê-lo.
Todos esses anos, nossa relação durou por causa da dor.
As pessoas surtam com essa dor, mas nós não.
Sabe por quê?
Porque eu te amo de verdade.
Assim como sua inocência é de verdade.
Sei que eu te castiguei por anos.
E talvez você não tenha sido a única causa dessa dor.
Vou te dizer uma coisa.
A dor da mãe é mais profunda do que a do pai.
Desculpe.
Sabe, todos estão dizendo que, se você entrar no ringue de novo,
talvez não saia vivo.
Eu sei.
Mas eles não conhecem o verdadeiro Sultan.
Eu sei.
Sei que, se você desistir agora,
seu corpo vai ficar vivo,
mas você vai morrer por dentro.
Para sempre.
Você sabe, não é?
Sim.
Então vá e termine o que você começou.
E me prometa uma coisa,
de um lutador para outro,
de marido para esposa...
Você voltará vivo.
Somos atletas.
Nós não desistimos.
Você é quem manda, mestre.
-Devagar. -Venha.
Seus fãs estão esperando lá fora.
Mostre-lhes o seu rosto.
NÓS TE AMAMOS SULTAN
E agora Sultan vai lutar contra Marcus,
o lutador mais perigoso do campeonato.
Três de seus adversários
saíram do ringue de maca.
Não preste atenção nessas informações inúteis.
Vamos.
Volte logo.
Para este rosto triste?
Sorria para mim uma vez.
...contra ele temos Sultan, de costelas quebradas.
Na minha opinião, isso é suicídio.
Eu concordo.
Todos nós sabemos qual vai ser o resultado dessa partida.
Mas acho que é hora de saudarmos esse cara.
Chang, vamos assistir a essa partida com os microfones desligados.
-Como verdadeiros fãs do Sultan, não? -Isso, como fãs.
Por que essa cara triste?
Quanto drama inútil.
Irmão Aakash, me diga uma coisa.
Com todas essas lutas,
arrecadou dinheiro suficiente para o banco de sangue?
-Sim. -Boa.
Conquistamos muita coisa.
Como é que se diz?
Azarão?
Vamos.
Última luta.
TIME SULTAN
Sultan!
Cumprimentem-se.
Corner.
Os lutadores estão prontos?
Prontos?
Vai!
Govind, mantenha contato com sua cunhada.
-Só termine a partida. -Pode deixar.
Sim.
Muito bem, Sultan.
Sua luta vai muito além deste campeonato,
pois sua luta é consigo mesmo.
Para ganhar respeito,
o desrespeito também é muito importante.
Pedi que ganhasse respeito.
Em vez disso, você ganhou orgulho.
Acha que ninguém pode derrotá-lo?
Apenas uma pessoa pode vencer o Sultan, ele mesmo.
Vamos.
Eu aprendi três coisas no ringue naquele dia.
Luta livre não é um jogo.
É uma batalha
em que as pessoas lutam contra si mesmas em suas vidas.
Em segundo lugar, lutadores de verdade não ganham medalhas.
Lutadores de verdade lutam contra a vida e ganham.
-Vamos! -Bom trabalho!
Vamos. Vamos, Sultan.
Vamos, Sultan.
E, por último, você só pode ser derrotado...
-Vamos! -Vamos, Sultan!
...quando se sentir derrotado.
Isso!
Sultan!
BANCO DE SANGUE AMAN
Estou orgulhoso de você, filho.
Muito bem.
Vai ter que se esforçar, treinador.
Como se diz?
Eu não quero ser treinado por uma pessoa morta.
Pegue isso para a sua academia.
-Para mim? -Salvo por um fio.
Aarfa, a leoa de Haryana.
Aarfa volta ao Campeonato Estadual após oito anos.
E atrás dela, a cada passo,
está seu marido, Sultan Ali Khan.
Doutor? Aarfa?
Rápido, meu coração está acelerado.
Prepare os doces.
O que você quer, um menino ou uma menina?
Me dê uma menina.
Como se sente depois de todo esse sucesso?
O que você acha?
Veja como estou feliz.
Já faz cinco anos desde que vimos Sultan neste ringue.
Acha que o veremos na próxima temporada?
Ele é um lutador. Estará lutando onde quer que esteja.